Nei precedenti episodi di Grey's Anatomy
Il padre di George è stato ricoverato la notte scorsa.
Ho conosciuto una sorella di cui non sapevo l'esistenza
Riesci ad immaginarlo? Una famiglia della quale non conosci nulla.
Ti sto solo chiedendo come sta tuo padre.
Perchè ti interessa? Noi abbiamo rotto, ricordi?
Il Sig O'Malley vuole che la Dr Hahn esegua il suo intervento alla valvola.
- Sei pronto per operare. - Ne sei sicuro?
Si, assolutamente.
Voglio sapere da lei perchè non mi ha voluta nel suo intervento
Mi spiace ma non mi serviva.
Non posso più vedere tua madre
é ora che ti ritiri, Richard.
Sarò il capo.
Ho un tremore e non l'ho detto a nessuno.
Abbiamo passato il limite.
Tu mi hai costretto a oltrepassarlo.
tradotto da McFefy, GioPi78, bittersweet @ http://greysanatomyitalia.com
è per lei, per la moglie...
Non credo che sia così, non più.
É così.
Sennò perchè lo farebbe? lui mi ama.
Perchè sta tornando da lei?
Ho dato tutto per lui.
Mamma...
Mamma... guardami.
Tutto ciò è successo molti anni fa.
Non sta accadendo ora.
É perchè ho una figlia? non è così?
Lui ha sempre detto di non volere figli.
Non avrei mai dovuto avere una figlia.
Cosa succederà a loro?
Cosa?
al Dr Burke e alla Dr.ssa Yang.
cosa farà con loro? qual è la punizione.
- Dr.ssa Bailey... - C'è bisogno di giustizia qui.
Giustizia?
Giustizia non è un termine appropriato dentro le 4 mura di un ospedale Dr Bailey.
Questo non è un tribunale.
Voglio solo sapere quali provvedimenti saranno presi.
Legalmente e tecnicamente non hanno commesso errori
Non è morto nessuno e nessun'operazione è stata sbagliata
Non ho preso alcuna decisione.
Mi scusi. Lui...
Lui cosa?
Niente.
Dr.ssa Yang, torni al reparto con la dr.ssa Bailey
Signore! Dr.ssa Bailey, c'è qualcosa che mi sfugge?
Questa situazione la crea qualche danno?
No, signore.
va tutto bene.
Quindi, torni a lavoro.
Burke, tu e Shepperd vi occuperete del tremore alla mano il prima possibile.
- Non vuole il mio aiuto. - Derek...
- Io non voglio il suo aiuto. - La sua mano vale 2 milioni di dollari.
Io voglio che sia curata.
E avrebbe dovuto essere curata già da ieri!
datevi da fare!
Ascolta, i tuoi fratelli sono bravi ragazzi.
Ma non sono molto responsabili.
E' una procedura standard.
E' solo che se le cose vanno male-- Papà--
Se le cose dovessero andare male
i documenti della polizza vita
sono nel secondo cassetto del mio comodino...
e le mie... riviste sono nel garage...
con i manuali dell'autocarro. -le tue riviste?
portale fuori di lì così tua madre non le vedrà
le tue riviste?
Buon giorno, MR. O'MALLEY.
volevo passare un attimo prima dell'operazione
e vedere come procedeva con la clavicola.
GEORGE... non saluti la DR.ssa TORRES?
Ci vediamo al giro delle visite, papà.
Se mi avessi detto che avevi un tremore,
ti avrei fatto delle analisi.
E' probabile che ci sia della compressione
sulle strutture intorno alla ferita.
Posso andarci dentro-- Non voglio un'altra operazione.
Potrebbe essere un piccolo grumo. Vado dentro e--
SHEPHERD, non voglio un'altra operazione.
La prima ha già fatto abbastanza danni.
Posso farcela. E' quello che hai detto l'ultima volta.
E ora ho un tremore.
Forse anche lei farà parte della squadra "si guarda ma non si tocca".
almeno avrei compagnia.
Qualsiasi cosa si beccherà, spero sia cattiva,
davvero cattiva. Ha commesso un errore.
un errore? tutti noi--
stava lasciando che Burke-- BURKE con la mano tremante--
operasse mio padre.
potresti smetterla di guardarmi a quel modo?
E' gretto, e mi fa sentire come se fossi infetta.
Come procede?
Cosa?
Tu e BURKE,
state bene?
Coesistiamo in completo silenzio.
Lui non ti parla?
Neanche io lo parlo.
Mi spiace. Stai bene?
Smettila di chiedermelo. Mi sto sforzando.
non farlo, per favore.
I giri sono iniziati 30 secondi fa.
Il capo forse non ha le idee chiare sulla tua punizione:
arriva di nuovo in ritardo,
e dovrai cercarti un altro responsabile.
DR.ssa BAILEY, posso avere GREY?
può averli tutti.
ha bisogno di qualcosa, DR.ssa MONTGOMERY? non sono fatti miei,
ma ho pensato che forse voleva essere avvisata. Mi scusi... non so--
sua sorella Molly è stata appena ricoverata
per un cesareo d'emergenza. Molly non è mia sorella
OKAY, ma tecnicamente lo è,
avete lo stesso padre.
e, UH, SUSAN-- SUSAN GREY non è di sicuro mia madre.
Apprezzo che lei stia cercando di essere carina e tutto il resto,
ma non c'è davvero bisogno che io sappia questo, quindi--
Veramente sì.
Ciao, MEREDITH.
Ciao, mamma.
Tesoro. OH.
Ho portato un po' di cose
in caso voi ragazzi non aveste ancora mangiato. Primo!
KAREV.
HEY, pronto per il grande giorno? MMM, cibo.
OH.
va bene, facciamolo in fretta, gente.
Ho tutto il giorno. Quale degli specializzandi è mio? E' mio.
Lui è della famiglia, e lei è una volontaria. Sono pronto.
Che ne dice di scegliere me? E se scegliesse me? Scelga me!
Ragazzi, è roba seria questa!
YANG.
Cosa? Cosa?
DR.ssa HAHN, CRISTINA è molto brava in cardiochirurgia.
Sono sicura che le tornerà utile per tutto il giorno.
UH...
cosa aspetta, YANG? Presenti il caso.
HAROLD O'MALLEY, 63 anni, diagnosi di cancro esofageo
e gravi rigurgiti aortici,
prenotato per una sostituzione di valvola aortica per questo pomeriggio.
Amico, volevo quell'operazione e l'ha data a Yang.
Non mi occupo di un caso cardiaco da secoli.
E' mio padre, non è un caso. Presumo ci siano due pesi e due misure, adesso.
Yang ha fatto un errore,
ed è stata ricompensata. Mi sembra giusto. Già.
Se voi ciuccia-dita non smettete di piagnucolare,
vi giuro che non vi mostrerò cosa c'è dietro questa porta,
e fidatevi, voi volete vedere cosa c'è dietro questa porta.
Scusate dottori, dovrete aspettare qualche minuto.
Deve fare pipì. Ogni cinque minuti lui deve fare pipì.
Una piccola vescica. L'ho sempre avuta, non posso più vivere così.
Tu? Sono io che devo sopportare le tue lamentele.
come la lamentela di qualche minuto fa, vero?
Ora, chi di voi crede che Yang abbia avuto il caso migliore?
Proprio come pensavo.
JAKE e PETER WEITZMAN,
35 anni, gemelli congiunti
tramite la giunzione lombosacrale.
ma non per molto vero, DR. WEBBER?
i Sigg. WEITZMAN sono venuti circa 6 mesi fa
per una procedura di separazione.
hanno rinunciato a causa dei rischi. PETE se l'è fatta sotto.
Beh, perdonami di voler vivere più a lungo possibile
anche se questo significa vivere con te.
Si? bene, tu hai sprecato sei mesi delle nostre vite... Oh, andiamo.
Grazie mille. Smettila.
Ragazzi siete tornati al momento giusto.
Si è appena aggiunto al nostro team il miglior chirurgo plastico di New York.
Mark Sloan, chirurgo plastico, e vi ricorderete del Dr. Shepherd,
il vostro neurochirurgo. Jake.
Noi eravamo abituati a lavorare come un team veramente Pete, felice di vederti
Lavoravamo insieme. Ma non siamo mai stati una squadra.
Ho già sentito. Mr. Weitzman?
Chiamami Jake. Chiamami Pete.
Jake Pete, UM, perchè-- Vi dispiace se vi chiedo perchè ora?
Quando sei mesi fa pensavate che quest'operazione era molto rischiosa
Bene-- Ragazzi.
WHOA.
Ci sono un sacco di medici.
Tornerò più tardi
NO, NO, NO, NO, NO. Elena, vieni, vieni dentro.
Voleva sapere perchè adesso. Questa è la ragione--
L'amore della mia vita-- Elena.
Jake, Non gliel'ho detto io di farlo,
Non per me comunque, perchè è da folli.
Perchè Pete ha detto che potrebbero restare paralizzati
Potrebbero morire.
Perchè le hai detto queste cose?
Non lo stavo dicendo a lei lo stavo dicendo a te
A quanto pare lei è l'unica che mi dà ascolto
Ciò che ha detto lei è esatto.
Sapete cosa significa essere costretto a stare attaccato
alla stessa persona-- CI RISIAMO.
ogni--esatto. ci risiamo. ci--
Sapete cosa significa dover stare con la stessa persona
Ogni minuto di ogni giorno,
Non poter fare nulla da solo
e non essere capace di fare qualsiasi cosa da solo?
Bene, nessuno dovrebbe vivere in questo modo tu cosa pensi,Pete?
Io penso, perchè dovrei voler stare attaccato a qualcuno
che non vuole stare attaccato con me?
Mi chiamo dentro. è mio.
Ho due fratelli. Capisco il loro disagio.
Io sarei fantastica nel guardare. Chiudete tutti la bocca.
Il caso è nostro, giusto? Giusto
Si! Bellissimo.
Stevens, tu devi--
solo guardare, non toccare o parlare o respirare. Lo so.
Quindi questa è la squadra della "separazione",huh?
Si senta libero di prenderne uno. Che ne dice se prendo l'unico
che non tocca, non parla e non respira? Grandioso.
Dannazione.
grazie... di avermi scelta.
Anche solo osservare sarebbe...
Pensavo che ti saresti divertita guardandomi mentre lavoro
Lavorerà sull'innesto dei nervi di entrambi
e sulla ricostruzione epidermica?
si, e credo che gestirò la cosa molto meglio
con un pò di caffeina nel mio corpo
Prendimi una focaccina ai mirtilli e un cappuccino
E prenditi anche qualcosina per te
C'è una caffetteria al secondo piano
e un distributore di caffè nella hall -Determinata.
Cappuccino.
Può farmi tornare a calci dalla Bailey se vuole. Ma io non le porterò il caffè
Quindi come procederà con il trapianto dei nervi
e con la ricostruzione epidermica?
Gemelli siamesi, Derek.
Lo so, capo.
Gemelli siamesi adulti. MM-HMM.
Voglio dire, é già abbastanza raro separare due neonati siamesi
Ma siamesi adulti? MM-HMM.
Puoi immaginare la stampa con un'operazione come questa
cosa potrebbe fare per questo ospedale?
Lo so, per questo penso che non dovremmo farlo.
Le loro colonne sono congiunte dalla quarta in giù
I loro flussi sanguigni sono aggrovigliati
Resterebbero paralizzati o morirebbero
I tuoi pazieni vogliono fare l'operazione, Derek
Perchè ti stai tirando indietro?
Non è da te.
A meno che non ci sia una inoppugnabile certezza
che quest'operazione non debba essere fatta, andremo avanti.
Tuo padre non è qui.
Thatcher è ad Harvard a far visita a Lexy.
Pensavamo di avere molto tempo.
Voglio dire,Molly è solo alla 36° settimana,
E la Dr.ssa Motgomery sta cercando di fermare le contrazioni
Ma immagino che il bambino è pronto per venire al mondo
Bene, ha bisogno di qualcos'altro o
Beh,in effetti, potrei usare uno specializzando per questo.
Può chiedere alla Dr.ssa Bailey di qualcun altro?
UH... Lo farò io.
Sei sicura? Si, certo.
Ok.
sarà bello avere un viso familiare
in sala operatoria.
grazie..di essere qui.
è il mio lavoro stare qui, quindi...
Uh, Molly sa chi sono?
No, non lo sa.
Volevo dirglielo ma tuo padre...
solo che lui--lui-- No, è--è meglio così.
è meglio se lei non sa chi sono è un bene.
quidi penso, UH, Molly sia pronta in sala operatoria.
Susan, ha bisogno di un camice e di una cuffietta
Sto per diventare nonna.
si,tra mezz'ora circa lei sarà nonna.
Oh, mio Dio. Ok. Ci risiamo.
Stiamo per sostituire la sua valvola aortica
con quella di un porcino.
Bene, Georgie ha detto che andrà bene
Lui ha detto che sanno quello che stanno facendo
Inoltre, se muori, ti ammazzo.
Bene.è una buona cosa, la faremo oggi
Abbiamo rilevato dei ritmi cardiaci molto irregolari
questa mattina. Ha controllato il livello di profondità?
Scusa? Cosa stai facendo?
Stamattina il suo livello di potassio era sotto il limite
Ok, stiamo gestendo noi le cose, qui. Oh,sono sicuro di sì.
UH, George, penso che forse dovresti uscire.
-Tu non mi parlare in questo modo -Oh,lei sta svegliando il bambino
-Ronny, sta zitto. -stia attenta Dr.Hahn, potrebbe iniziare a piangere.
-Ho detto sta zitto. -Va bene, Vai fuori di qui.
No, non ci vado.
Georgie.no, uh lei non può cacciarmi.
Non ne ha il diritto. L'ho assunta io.
rimango qui.
Come va lì, Molly?
Ok.Sono solo eccitata di vedere mia figlia.
Bene,le potrai dare un'occhiata
tra un paio di minuti.
Dr.ssa Grey, può darmi un pò di trazione? I segni vitali sono stabili.
Riesce a vederla? NO.
Non guarderò fin quando ci sarà tutto quel sangue
Ok,vuole tagliare il cordone ombellicale?
L'incubatrice è pronta quando ne ha bisogno
Dr.ssa Montgomery.
Dr.ssa Grey, mi seguirebbe per favore?
Dr Knox, la chiuderebbe per me, per favore?
Mascherina a sacca.
Dobbiamo stabilizzare questa bambina e portarla in chiurgia
Attaccatela al monitor. Il battito è debole. Cosa sta succedendo?
Cosa ha la bambina? Susan ho bisogno che lei stia indietro e che vada da Molly per favore
Cosa c'è che non va? Non risponde agli stimoli. Proviamo ad aspirare.
Grey,vuoi dirle tu cosa sta succedendo?
Grey, ho bisogno del tuo aiuto
La bambina non respira.
Cosa?
Cos'ha detto?
Mi ha lasciata a cavarmela da sola.
Mi dispiace. ero... Mi dispiace.
Ha bisogno di me per operare la bimba?
No. Voglio che tenga Molly e sua madre
aggiornate sulle condizioni della bimba mentre la opero.
Sono sicura Che preferiscono parlare con lei.
La bambina ha un atresia intestinale. Potrebbe morire.
Ho il consenso, ma non ho il tempo per gli aggiornamenti.
Credo che potrei imparare molto
nell'osservare questo intervento. No, in primo luogo è stato un errore
portarti in sala operatoria con la tua famiglia.
Non succederà mai più. Tienimi aggiornata ogni ora.
Quante valvole hai sostituito
nella tua vita Dr.O'Malley? Nessuna
Nessuna. E quante credi che ne abbia fatte
la Dr. Hahn? E' mio padre!
e tu eri in quella stanza in quanto suo figlio.
Voi specializzandi credete di poter fare qualsiasi cosa voi vogliate.
Beh,non più. non con me
per questo te ne starai a distanza,
a 50 piedi di distanza, per essere precisi.
Rimarrai a 50 piedi di distanza da tuo padre
per tutto il giorno e, DR. O'MALLEY,
non faccia in modo che glielo debba ripetere.
Va tutto bene con gli O'MALLEY?
Il ragazzetto è come una fistola al sedere.
Ma la dr.ssa Yang sta dando prova di
essere una risorsa estremamente capace.
Ho sentito che ha studiato sotto di lei. L'ha preparata bene. Sì.
Beh, lei è molto...
professionale.
Cosa sai del DR. LEVINE?
Abbastanza bravo.
Migliore o peggiore del DR. KORSIKOV?
Aspetta...
Perché stai cercando un neurochirurgo
quando sappiamo entrambi che
Derek è migliore di chiunque altro?
Non voglio SHEPHERD.
Lo stai biasimando per quanto successo?
Sai, fino ad ora,
non ho urlato.
Non ho urlato perché
tu eri un ragazzo in difficoltà,
e io ti davo sostegno.
Ma adesso... sto urlando!
Capo.
Sto urlando a voce alta!
Voglio ritirarmi, BURKE! Rivoglio mia moglie!
E ti ho passato il testimone!
Ti ho passato il testimone, e tu l'hai gettato via!
Ascolta, lo so che ti ho deluso.
Sono stanco.
Sono stanco di voi uomini che vi comportate come bambini.
Mi deludi.
E se non lasci che Derek ti sistemi la mano,
rovinerai te stesso.
22 chirurghi--
ci vogliono 22 chirurghi per farlo.
allora a che punto siamo?
Sono arrivato alla CAUDA EQUINA.
Lavorerò sulla
muscolatura del piano perineale.
Raccoglierò il nervo surale per il trasferimento.
ora, una volta che rimuoverò questa arteria,
avremo meno di due minuti
prima che la sensibilitòà di questi nervi svanisca. sono abbastanza sicuro
che avremo abbastanza nervatura da spostare per coprire le mancanze.
possiamo decisamente farcela.
OH, dannazione.
Sarà ancora tutto più fragile nel corpo.
Un conto è se questa è una questione di vita o di morte
e questo è tutto quello che possiamo fare per salvarli.
Ma questi ragazzi stanno bene.
Il rischio non ne vale la pena.
Come sta la nostra bambina?
Ha un'ostruzione intestinale,
che è il motivo per il quale non riusciva a respirare.
la DR.ssa MONTGOMERY la sta operando proprio in questo momento.
Non posso farlo. Non posso.
Sì, che puoi. Sì, che puoi.
Sono qui, piccola e papà sta arrivando. Devo chiamare Eric.
OKAY. Non so cosa dirgli.
E' suo marito, è in Irak. Non posso dirglielo.
Vorrà darle un nome e io non posso darle un nome
perché no so per quanto ancora sarà nostra.
OH, adesso--SHH. Lo chiameremo insieme. OKAY.
Sarà felice di sentire la tua voce.
La bambina starà bene. Mi ascolti?
Pensavo fossi il braccio destro di Sloan.
Sì, beh, Sloan può baciarmi il--
OW
Non ho neanche messo l'ago dentro.
Scusi. Non sopporto molto il dolore.
Beh, state per subire un'estesa e
dolorosa operazione. Crede che sarà una procedura elettiva?
che noi entreremo là dentro
perché ci diamo sui nervi l'un l'altro?
Per favore, vuole sapere la ragione vera?
Avanti, JAKE. Lei non vuole-- E' perché--
Tu non vuoi ascoltare-- E' perché abbiamo delle regole.
Regole?
Sì, tipo quando uno di noi ha un appuntamento a cena,
secondo le regole, l'altro dovrebbe
starsene seduto lì in silenzio, mangiare il suo falafe
e starsene con la bocca chiusa.
Ci provo. E' solo il modo in cui tu le parli a volte--
non è affar tuo. che vuol dire che non è affar mio?
Si è schierato dalla mia parte, e credo che sia una cosa molto carina.
Ok, non parlargli mai più. Cosa?
OH, non possiamo nemmeno essere amici adesso?
Abbiamo anche altre regole. OH.
Proprio come quando siamo con qualcuno.
Capito. Più o meno.
non si guarda, non si tocca, non si parla.
E' stato un incidente.
Qui finisce davvero male. OH, bisogna finirla
Te l'ho detto, per me va benissimo.
Come fa ad andarti benissimo che lui ti tocchi
mentre sei nuda?
UH...
perc... perché non è poi un gran dramma.
ed è stato anche dolce e...
solo-- non è un dramma.
aspetta, a te...
è piaciuto.
ti ha fatto piacere.
io... ti amo alla follia.
Non è perché -- che--- che tu sei--- tu sei un ragazzo fantastico
e tu sai che quando facciamo l'amore,
è-- è-- fantastico.
è-- è davvero fantastico.
e non ho mai provato nulla di simile prima--
è solo che
quando ti addormenti,
che io e Pete--
parliamo.
e, UM...
amo anche questo.
ELENA.
NO, NO. NO, devi scegliere.
cosa?
lui o me?
faremo questa operazione e tu non potrai avere entrambi.
quindi scegli: lui o me?
Vedi, questo è il punto in cui tu dovresti dire,
"te, JAKE. Scelgo te."
mi spiace, JAKE.
mi spiace.
ELENA--
OH, Dio! NO, NO, NO!
Giuro su Dio... JAKE, è--
ti ucciderò! OW! fatelo smettere!
Penso che sia romantico--
Due fratelli che litigano... per la stessa ragazza.
Sai cosa è mostruoso? Il fatto dei due gemelli uniti
che fanno senso di fronte all'altra cosa.
come lo fa?
la famiglia è una cosa complicata.
Sei qui. Non sei stata cacciata dal programma ancora.
ALEX. NO, non ancora. sono ancora qui.
Come lo hai fatto?
Voglio dire, hai ricevuto qualche segnale durante l'operazione
così che le infermiere non potevano sapere, oppure hai-- ALEX--
Cosa? Voglio dire, mi sto solo chiedendo come fare ad andare avanti qui.
Io? Io porto il caffè a SLOAN.
YANG--Lei assiste ad operazioni alle quali nessuno di noi può.
Mi sono fatto il calcolo
a quanti pazienti avete mentito lo scorso mese
GEORGE. Lasciala in pace.
I suoi pazienti sono sopravvissuti, così lei continuava ad assistere. IZZIE.
MEREDITH, perfavore, puoi smetterla di difendermi?
AH. AH. NO, NO, NO, NO. io, uh, vado io.
NO, aspetta, aspetta.
GEORGIE, dovresti essere più gentile con lei. Ascolta papà...
NO, davvero, MR. O'MALLEY, va bene. No, non va bene.
GEORGE, sei così arrabbiato. No, non lo sono.
Litighi ogni volta che ne hai l'occasione,
e non è da te.
Papà... tu non sai cosa è successo.
OKAY, allora dimmelo.
Perché sei così arrabbiato con la DR.ssa TORRES?
Devo andare. Ho dei pazienti da visitare. NO, sai una cosa?
me ne vado io.
NO! rimanete tutti e due.
sei arrabbiato, GEORGIE...
con CALLIE, con i tuoi fratelli, con la Dr.ssa Hahn,
con la DR.ssa BAILEY, con la DR.ssa YANG, con il DR. BURKE.
e’ una lunga lista di persone con cui essere arrabbiati.
Specialmente quando la persona con la quale sei realmente arrabbiato
sono io
papà?
io bevo, fumo
non faccio esercizi
mangio tutte le porcherie
e ora ho il cancro.
e tu di devi prender cura di tutto
devi prenderti cura di me.
non mi importa.
si che t’importa.
ce l’hai con me
e va bene, perche’ anche io ce l'ho con me stesso
pensi che voglia morire e lasciare le responsabilita’ al mio ragazzo?
non morirai.
che succede?
non dovresti essere qui, Georgie.
Sì, ti metterai nei guai, Georgie.
"Georgie" non esiste qui!
In questo ospedale il mio nome e’ Dr. O'Malley!
Dr. O'Malley... papa’.
Amore! Papà!
n-non riesco papa’, papa’, non cercare di parlare.
-sta avendo un attacco di cuore, Georgie! perche’ non gli massaggi il petto?
-Usano sempre queste piastre! Prendi queste piastre -Non sta avendo un attacco cardiaco
papa’, papa’ fermati
Sto cercando di aiutarti, Il tuo cuore va troppo veloce.
Ricicla la pressione.
Uh, inietta, uh, verapamil, 5 milligrammi.
papa’, papa’! smetti di toglierti la maschera.
O'Malley, ch succede? Avresti dovuto chiamare Hahn.
ho chiamato tutti i dottori del reparto cardiotoracico.
è in fibrillazione massima con rapida risposta ventricolare
Ho chiesto del verapamil. E’ in tachicardia ventricolare.
il verapamil causera’ piu’ problemi di quanti potrebbe risolverne
100 di lidocaina. Uh, mettigli la maschera dell'ossigeno
-Bene. -che e’ successo??
E’ andato in tachicardia ventricolare. O'Malley gli sta somministrando lidocaina
Sta già rientrando nella normalità.
bene, voglio tutti fuori di qui
Ho avuto la sua chiamata. Ho bisogno di un altro cappuccino
pensa che stessi scherzando prima?
sono il tuo responsabile,
e se vuoi assistere alle mie operazioni
dovrai imparare come riportare il bastone, stare in posa
e sull’attenti.
bene
non fare il muso
se pensa che questro significhi che la rispetto,
se vuole che la rispetti,
dovrà fare qualcosa degno di rispetto
tutto questo groviglio di nervi
ah...
non posso fare l’operazione Miranda, e’...
Inizio a pensare che non dovrei operare
tutti i bisbigli, e i discorsi..
li ho lasciati passare.
mm.
ho iniziato a dubitare di me stessa.
ci ho creduto, quando mi e’ stato detto che
non ero piu’ utile in sala operatoria
oh, quindi quando hai detto che volevi giustizia,
ti riferivi a... -sono un chirurgo
uh, uuh delle vite dipendono dalle mie mani
farmi dubitare che...
no, vuol dire mettere in pericolo una vita
ogni volta che tengo in mano un bisturi
beh, io ho detto a Burke che potevo sistemargli la mano
e poi..
beh, l’hai fatto. si.
non e’ paralizzato
o disabile, in nessun modo
ha un tremore.
e se fosse stato sincero al riguardo
beh, non si puo’ dire cosa avresti potuto fare
per prevenirlo mmmm
possiamo farlo.
tienimi la fede, amore
regole dell'ospedale.
Georgie, sarai presente durante l’operazione?
non lo permettono ai familiari, ma starai bene
staro’ bene.
ci prenderemo cura di lei
cosa faro’?
cosa faro’ se muore?
ho cambiato idea.
oh, no, non l’hai cambiata
Dr.ssa Bailey, vorrei che i gemelli mi scusassero...
se per lei va bene
vorrei stare con mia madre
e’ la scelta giusta, O'Malley, vai
mi prometta una cosa: quando ci separerete,
potreste fare in modo che il suo culo sia piu’ grande del mio?
ti sento!
sei ancora qui.
Sono stata in terapia intensiva infantile Pensavo avesse finito
ho problemi con l'anastomosi
e devo ancora dare un’occhiata all’intestino distale
cosa devo dire a Molly? Non lo so
dille che to facendo del mio meglio
non lo so.
Dr.ssa Bailey,
vorrei che il mio tirocinante osservasse da un punto migliore
la Dr.ssa Stevens?
si, e’ la mia tirocinante oggi
e la vorrei vicina, durante l’operazione,
-non lassu’ in galleria, se per lei va bene. -nessun problema
Dr.ssa Bailey, Stevens non gode di privilegi
OH, perche’ ha creato problemi?
La Dr.ssa Yang ha creato problemi ed e’ in sala due al momento
Lo fa al posto mio?
Stevens, penso che ti ricordi come ci si prepara per entrare
andiamo
questo vaso e’ ancora piu’ fragile
che nel biomodello Hmm
facciamo un innesto microvascolare
potrei recidere la vena safena mentre sono dentro.
Non lo so. Non so se e’ una buona idea
signori, dobbiamo prendere una decisione,
e dobbiamo farlo adesso
Derek, e’ una tua decisione.
Vuoi o non vuoi procedere?
ve bene, dammi una lama da 10
per favore, aspiriamo un po’ qui
non dovrei essere qui
neanch’io
Come va?
Hanno appena iniziato
L’incisione cutanea e’ fatta.
forza
ha passato lo sterno
c’e’ un po’ di sanguinamento
lo sta fermando con la cera ossea
inserisce il retrattore.
sta aprendo
la sacca pericardica.
da uno sguardo all’eco
annuisce
sembra a posto
stanno guardando il cuore di tuo padre, adesso ]
si sta preparando ad inserire le suture di blocco
La vena safena e’ innestata bene?
Si. Si, sono pronto Dr.ssa Bailey?
sono a posto. Capo?
quando vuoi.
bene. Il momento della verita’
rimuovo le graffette
controlla lo stimolatore di nervi
l’ S.S.E.P. sta calando
Bene, Va bene, fate risalire la pressione sanguigna
ci serve piu’ sangue possibile nell’area
sale a 2 milliamp.
su a 3
aspetta un minuto, uh, vedo qualcosa
un barlume nel quadricipite del gemello “A”."
Niente nel gemello “B”?
pompa un po- di piu’. Ok, salgo a 4.
contrazione, ho una contrazione nel polpaccio del gemello “B”
Si, debole, ma c’e’ Abbiamo un segnale
congratulazioni, signore e signori
abbiamo 4 gambe funzionanti
signore e signori, al mio 3
uno..
due...
tre.
sarebbe bello se tutti i triangoli d’amore
potessero essere sistemati con il bisturi
Se così fosse, mi avresti accoltellato con una lama da dieci.
Molto tempo fa.
Ciao. Come sta?
Per favore, dammi belle notizie
perché devo entrare là dentro e dirlo a Molly,
e non voglio dirle nulla di brutto.
La dr.ssa Montgomery sta venendo qui, e vi spiegherà tutto.
Ma la bambina-- LAURA.
MOLLY l'ha chiamata LAURA.
OH, LAURA--avrà bisogno di qualche tempo per recuperare,
ma starà bene.
OH, grazie.
Oh, ero così spaventata.
OH, grazie. OH, Dio.
Sarà così felice di sentirlo.
HEY, questa è tua nipote lo sai?
Mi spiace.
Tu sei molto carina.
Entrambe sembrate... molto carine.
Ma io non vi conosco.
E voi non siete la mia famiglia.
Sto finendo l'aortotomia. Cosa si fa dopo?
Metti l'ago nell'aorta ascendente
per rimuovere l'aria e poi rilascia la graffetta della valvola aortica.
Mi ricordi me stessa quando ero una specializzanda.
Davvero?
Concentrata, pronta a dare l'anima...
Fredda--e non lo dico in senso negativo.
La freddezza è una buona cosa.
Gli appuntamenti, gli amici, la famiglia--
Se lo chiede a me, è tutto sopravvalutato.
Va bene, i tubi sono fuori.
OH, l'aorta ascendente sembra dilatata.
C'è troppo sanguinamento
intorno al punto di sutura dell'aorta. La pressione è 68 su 42.
Dio...
Le pulsazioni stanno diminuendo ancora.
Fatemi avere un altro T.E.E. e un ecocardiogramma, subito!
Muoviamoci gente! Non prelude nulla di buono.
Dobbiamo tenere sotto controllo l'emorragia.
Va bene, riapplichiamogli il bypass.
-Potrei mettere la cannula aortica nel suo atrio destro. -Da sola?
Sì.
Va bene, fallo.
Rimpiazzala con una cannula venosa a due stadi
Perché fa questo?
Per-Perché Hahn glielo sta lasciando fare?
NO, va bene. Sta applicando dei punti di sutura incrociati.
L'ha già fatto prima.
Lavoro stupendo, Dr.ssa YANG.
il lavoro della DR.ssa HAHN è stato impeccabile, O'MALLEY.
Io stesso non avrei fatto diversamente.
E' solo, UH...
Non si può mai dire
come il corpo risponderà.
Ogni operazione...
ogni corpo è differente.
Tu...
non lo puoi mai sapere.
Ma va tutto bene, ora.
Sono in dirittura d'arrivo
Grazie, DR. BURKE.
E' una minaccia
per i miei specializzandi vedere YANG
rimanere impunita,
per me vedere Burke rimanere impunito.
Fai un passo indietro.
Provaci e cerca una prospettiva.
Quindi non ci saranno conseguenze,
per nessuno di loro.
Cosa avresti voluto che facessi? Licenziare entrambi e
troncare le loro carriere?
Hanno fatto un terribile errore di giudizio.
Che è quello che è successo con Denny Duquette.
E non hanno ucciso nessuno.
E io invece sì. Tu non hai ucciso Duquette,
e non lascerò che tu dica di averlo fatto.
IZZIE STEVENS era sotto la mia responsabilità.
Io ero responsabile
E sono responsabile per Cristina Yang.
Io... sono il punto comune in questa storia.
Io... le ho perse.
CRISTINA, IZZIE--
non sono le stesse.
MIRANDA...
Tu le hai cresciute...
Le hai cresciute come...
come delle figlie...
e alcuni di loro fanno degli errori
e alcuni di loro ti deludono.
alcuni di loro...
Ti rendi conto della forza che
deve aver portato la Yang a venire da me
e far rapporto su un responsabile, sul suo ragazzo?
Riesci a vedere quanto è cresciuta?
le hai cresciute...
come delle figlie...
e alcune di loro sono esattamente come te, DR.ssa BAILEY.
Finalmente soli.
Già.
PETE?
E' stata una lunga giornata.
OKAY.
Va bene.
Beh, dormi bene stanotte,
e, UH, io tornerò domattina.
Alla fine della giornata,
quando si arriva fino in fondo,
tutto ciò che vogliamo è stare vicino a qualcuno...
potrei stare lontano?
quindi il fatto dove tutti prendiamo le distanze
e facciamo finta che non ci importi l'uno dell'altro--
generalmente è un mucchio di stupidate.
Volevi entrare?
NO. UH, io, UH...
Sta bene?
E' bellissima.
Bene.
Potremmo essere la tua famiglia, se tu ci vuoi.
Lo so che hai una madre.
Non sto dicendo...
Sto solo dicendo che anche noi potremmo essere la tua famiglia.
Quindi prendiamo e decidiamo a chi vogliamo rimanere vicini.
Non ce la faccio più.
-Cosa? -Lasciarla fuori dal gruppo.
Lasciare Cristina fuori dal dannato gruppo. MEREDITH...
IZZIE, tu hai tagliato il tubo del LVAD.
Lei ti è stata accanto e ha fatto l'ecocardiogramma a Denny.
Tu hai tradito IZZIE con l'infermiera con la sifilide,
e lei ti ha aiutato a studiare per i tuoi esami.
e, GEORGE, quando tutti ti chiamavano 007--
Era lei a chiamarmi 007.
Lasciala fuori dal gruppo.
Va bene.
Mi spiace.
Perché non ti fai gli affari tuoi?
Sai qual è il tuo problema?
Sei mia sorella. Sei la mia famiglia.
Sei tutto ciò che ho.
E una volta che abbiamo scelto queste persone...
Sono così stanca.
Lo so. Anche io.
Tendiamo ad appiccicarci a loro...
UH, Io stavo--io--
Volevo controllare tuo padre e vedere come stava.
Bene. Sta riposando. Ma sta bene.
OKAY.
Non importa quanto li feriamo.
HEY.
Ciao.
Sto tornando di sopra col DR. BURKE.
Vuole che dia un'occhiata alla sua spalla.
Ci vorrà un po'. Non aspettarmi alzata, OKAY? OKAY.
Le persone che sono ancora con te
alla fine della giornata...
sono quelle che vale la pena tenersi accanto.
e sicuramente, a volte, vicino può diventare ancora più vicino...
non potevo stare con quell'uomo.
non mi importa se-- se lui è il padre di Meredith,
Io-Io non potevo resistere e Richard --e lui--
e lui...
NO...
Meredith
Mamma
ma a volte quell'invasione dello spazio personale
può essere esattamente ciò di cui si ha bisogno.
http://greysanatomyitalia.com